SETTENTRIONALISSIMO: Come sta LA Chiara?

Espressione tipica del modo di parlare dell'Italia del nord è quella di porre l'articolo determinativo (IL LO LA) davanti a nomi propri di persona per riferirsi ad individui conosciuti.

Ha telefonato la Chiara, ha detto di richiamarla!

Sebbene diffuso largamente dall'Emilia-Romagna in su, tale uso è scorretto in quanto i nomi propri di persona non richiedono l'articolo. [Fonte: da citare]

MERIDIONALISSIMO: Esci il formaggio dal frigo?

Uno degli errori più comuni che incontrano soprattutto (o solamente) gli Italiani del sud allorché "emigrano" nel nord Italia è usare in maniera TRANSITIVA alcuni verbi di movimento che, per definizione, non richiedono un complemento oggetto.
Tra i principali menziono:

1. uscire;
2. entrare;
3. salire;
4. scendere.

Frasi del tipo:

• Esci il formaggio dal frigo,
• Entra la bicicletta in garage,
• Sali le buste della spesa,
• Scendi le chiavi della macchina

sono COMPLETAMENTE ERRATE e derivano da un uso dialettale di tali verbi che viene trasposto in qualcosa che lontanamente si avvicina alla lingua italiana. Sebbene ai lettori settentrionali tale post può sembrare assurdo, purtroppo è un errore molto comune e anche difficilmente evitabile, forse perché troppo radicato a livello culturale. Le forme corrette dei verbi summenzionati sono, tra gli altri:

1. tirar fuori;
2. riporre, mettere;
3. portare su;
4. portare giù.

Bagnato Fradicio

Ecco, su consiglio di Claudia (detta Cottik), diverse espressioni per indicare "bagnato fradicio" in alcuni dialetti della nostra penisola:

• slozzo, in provincia di Sondrio
• mizzo, in Trentino
• brombo, in Veneto (zona Venezia)
• bombo, in Veneto (Vicentino)
• zzappanatu, in Sicilia (Messina)
• fracico, in romano (grazie a Utente Anonimo :P)
• mezzo, in Toscana (grazie a Don Erik)
• arruciato, in palermitano (grazie a Utente Anonimo 2 :P)
• nà cula, in dialetto di Borgia (CZ - Catanzaro)

Gigomma, Cicca, Cingomma o Gomma americana?

Potreste rimanere sconcertati dal conoscere tutti i modi attraverso cui in tutta Italia si esprime il concetto di gomma da masticare.
"Gomma americana", "chewing-gum" o semplicemente "gomma" è la gomma da masticare, in tavolette o palline.
In Italia tuttavia si sono sviluppate diverse parole per esprimere tale concetto, molti di natura dialettale. Riassumo i principali, sperando di aggiornare la lista man mano:

• cicca, diffuso principalmente nel Nord Italia, di derivazione americana e azteca (cfr. Zingarelli); di fatto è più corretto esprimere con tale lemma ciò che rimane di un sigaro o una sigaretta, alias mozzicone;
• cingomma, diffuso nel foggiano e nel viareggino;
• gigomma, diffuso in Basilicata;
• gingomma, in uso nel calabrese;
• masticante, sembra di derivazione participiale (dal verbo masticare), sebbene sarebbe più corretto utilizzare un sostantivo derivato dal "gerundivo" (masticanda = da masticare), tale termine è diffuso in Sicilia, unicamente nel territorio messinese;
• ciùngam, diffuso nel palermitano;
• cicles, nel torinese, nel biellese e pressoché in tutto il Piemonte.

SCATOLA o SCATOLO: questo è il dilemma

La scatola (sostantivo femminile, accento sulla prima A) indica un contenitore con coperchio, di ridotte dimensioni, realizzato in diversi materiali (libera parafrasi da Zingarelli, N. [2001], Lo Zingarelli 2001. Vocabolario della lingua italiana. Zanichelli, Milano. Pag. 1625).
Riguardo alla versione maschile di tale sostantivo di fatto NON ESISTE propriamente nella lingua italiana.
Esistono i seguenti:

• scatòlo (sostantivo maschile, accento sulla O), che è "una molecola organica costituita da un nucleo aromatico e da uno eterociclico azotato, responsabile dell'odore sgradevole delle feci" (Zingarelli, N. [2001], Lo Zingarelli 2001. Vocabolario della lingua italiana. Zanichelli, Milano. Pag. 1625-1626).
• scatolame (sostantivo maschile, accento sulla seconda A);
• scatolificio (sostantivo maschile, accento sulla seconda I).
• la parola scatolo - come forma maschile di scatola -  è una forma dialettale propria del Sud Italia (Treccani)