"Gomma americana", "chewing-gum" o semplicemente "gomma" è la gomma da masticare, in tavolette o palline.
In Italia tuttavia si sono sviluppate diverse parole per esprimere tale concetto, molti di natura dialettale. Riassumo i principali, sperando di aggiornare la lista man mano:
- cicca, diffuso principalmente nel Nord Italia, di derivazione americana e azteca (cfr. Zingarelli); di fatto è più corretto esprimere con tale lemma ciò che rimane di un sigaro o una sigaretta, alias mozzicone;
- cingomma, diffuso nel foggiano e nel viareggino;
- gigomma, diffuso in Basilicata;
- gingomma, in uso nel calabrese;
- masticante, sembra di derivazione participiale (dal verbo masticare), sebbene sarebbe più corretto utilizzare un sostantivo derivato dal "gerundivo" (masticanda = da masticare), tale termine è diffuso in Sicilia, unicamente nel territorio messinese;
- ciùngam, diffuso nel palermitano;
- cicles, nel torinese, nel biellese e pressoché in tutto il Piemonte.
gentilissimo Luca, sono un suo frequente lettore, vorrei porgervi una domanda che mi a tanaglia, vorrei sapere cosa significherebbe "di derivazione partecipiale" che essendo io non molto colto non ho capito.
RispondiEliminaun caloroso saluto
Adolfo
Ciao Adolfo,
RispondiElimina"di derivazione participiale" significa che è derivato dal participio. I participi italiani terminano in -ante -ente/-iente e iente, rispettivamente per prima, seconda e terza coniugazione dei verbi.
Quindi "masticante" sembrerebbe derivare dal participio presente del verbo "masticare", anche se, di fatto, non esprime l'azione propria del modo participio, che indica nella fattispecie "che mastica"!
Spero di essere stato esaustivo
"cicles" non solo nel torinese ma anche nel biellese ( così capisci chi sono... :D...). Comunque è diffuso pressoché in tutto il piemonte.
RispondiEliminaGrazie mille, modifica fatta noto che il blog sta riscuotendo un modesto successo :P :P :P
RispondiEliminaCingomma anche in Sardegna, caucciù almeno nel ferrarese.
RispondiEliminaAnche a Brindisi si dice cingomma.
EliminaQuesto commento è stato eliminato dall'autore.
EliminaCingomma amche nelle province della Spezia e massa carrara
RispondiEliminaCinci nel savonese
RispondiEliminaCiccingomma ad Ancona (Marche)
RispondiEliminaCingomma in Sardegna
RispondiEliminaCiunga in Trentino
RispondiEliminaGigomma in Molise. I più anziani osano anche pronunciarla come "mascichetta".
RispondiEliminaDa noi a Palermo si dice ciúngam ma per ignoranza
RispondiEliminaCiunga a Verona
RispondiEliminaCingomma anche a Lucca
RispondiEliminaA Lucca a dire il vero si dice sciangomma
RispondiEliminaHo cercato il termine perché ne sto masticando una e pensavo a come veniva chiamata a Lucca, dove abitavo da piccolo, cioè cingomma. A Palermo, ma credo in Sicilia, si chiama ciunga... io la m non l'ho mai sentita...
RispondiEliminaCingomma anche in Abruzzo (Teramo)
RispondiEliminaAnche a Pistoia si chiama cilinga o cingomma
RispondiElimina